‫دقيقة واحدة!
‫أيمكنك خفض الصوت رجاءً؟
‫شكراً.
‫أغلقه!
‫آسفة.
‫لا تعرفان أدنى فكرة عن شعور ‫أن تكون الموسيقى صاخبة طوال اليوم.
‫بلى، نعرف. وهو سبب مجيئنا.
‫آسفة.
‫المسألة أن الولدين متغيبان ‫من المدرسة مرضياً اليوم.
‫آمل ألا يكون شيئاً خطيراً.
‫لا، إنها إحدى هذه الحشرات التي تنتشر فقط.
‫حيث يمرضان لمدة ساعتين،
‫ثم يمرضانك لبقية حياتك.
‫أتريدان القهوة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أنا و"ستيف" لا يمكننا الانتظار ‫حتى ننجب الأطفال.
‫لا بد أن الولادة إحدى أجمل التجارب ‫في الكون.
‫ما كنت لأعرف.
‫كنت فاقدة الوعي لمدة أسبوع.
‫أفتقد ذلك نوعاً ما.
‫أمي! ربطت "كيلي" وجهي بمكبرات الصوت!
‫أمي!
‫عذراً.
‫الأخطاء التي ترتكبها!
‫ربما علينا أن نعيرها بعض كتبنا ‫عن تربية الأطفال.
‫لا أعلم، يا "مارسي"! ‫لا أظن أن "آل" و"بيغي" يقرآن كثيراً!
‫ليتنا نستطيع إمضاء المزيد ‫من الوقت مع "باد" و"كيلي".
‫أعلم أننا سيكون لنا تأثير إيجابي ‫ومبتكر عليهما.
‫إن سمعت صوتاً آخر منكما، سأربط عنقيكما معاً.
‫حسناً، ذلك مبتكر جداً.
‫آسفة أنكما هنا في أثناء هذا.
‫لا أريدكما أن تأخذا فكرة مغلوطة. ‫الأطفال ليسوا سيئين للغاية.
‫أذكر، في أحد أعياد الأم، فاجآني بأروع...
‫لا، لم يكن هما. بل رأيت ذلك في التلفاز.
‫يبدو أن عليك الابتعاد يا "بيغي".
‫أجل، فكرت في ذلك.
‫لكن بعدها سيطاردني "آل" والولدان ‫ويعيدونني.
‫لا، كنت أعني عطلة.
‫استأجري جليسة أطفال ‫وخذي عطله بنهاية الأسبوع.
‫اعتدنا استئجار جليسات أطفال، ‫لكن سوء السمعة قاتل.
‫ماذا عن أقاربك؟
‫مرة أخرى، الأمر نفسه بخصوص سوء السمعة.
‫إن كنت حقاً تريدين الخروج من المدينة،
‫لن نمانع أخذ الولدين في عطلة ما، ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫حسناً، أنا... أتقصدين من بالأعلى؟
‫سيكون مرحاً. ‫سيكون تدريباً جيداً لحين ننجب أطفالاً.
‫ألن تمانعا؟
‫بالطبع لا.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫انظر، "ستيف" ومارسي" هنا.
‫أعلم. كنت أجوب المربع السكني ‫منتظراً حتى يرحلا.
‫لكن أخيراً نفد مني الوقود.
‫وافقا على أخذ الولدين في العطلة.
‫رائع!
‫أجل، لذا يمكننا أن نذهب بعيداً بمفردنا.
‫أتعنين أنه علينا الرحيل؟
‫رباه، بدا ذلك جيداً لثانية.
‫هيا يا "آل"، ‫نحن لا نذهب إلى أي مكان إطلاقاً.
‫عزيزتي، إن أردت الذهاب بعيداً، ‫حتى إن كان معك،
‫لن تكون عطلة هذا الأسبوع.
‫المصارعة يوم السبت.
‫تشاهد الرياضة دائماً يا "آل".
‫حسناً، ليس هذا الأسبوع! سوف نذهب بعيداً!
‫- سأشاهد المصارعة. ‫- لن تشاهد المصارعة.
‫- سأشاهد المصارعة. ‫- لن تشاهد المصارعة يا "آل".
‫أحقاً يا عزيزي؟
‫إنها لا تُبث على شبكة التلفاز. ‫إنها على الكابل فقط.
‫وليس لدينا كابل تلفاز. ‫حسناً، هذا يحسم الأمر.
‫هيا يا "مارسي"، لنجلب دليل الهاتف ‫ونختار عش حب جميلاً رخيصاً.
‫- كانت هذه فكرتك؟ ‫- لا.
‫لا أصدق ذلك.
‫عطلة نهاية الأسبوع يجب أن أقضيها ‫مع زوجتي بمفردنا.
‫"ستيف" أنت أكبر...
‫بالمناسبة، هل لديك كابل؟
‫- لا. ‫- أنت أكبر أحمق قابلته قط!
‫أنت من ورطني في هذا. ‫عطلة نهاية الأسبوع بكاملها مع زوجتي.
‫لما لا تذهب يا "آل"؟ استرخ ومتع نفسك.
‫انظر في المطبخ يا "ستيف". ‫أترى المرأة الصهباء هذه؟
‫حاول أن تتصورها في الجو الحار.
‫- آسف يا "آل". ‫- أجل.
‫أسفك وقرش سيشتريان لك كوب قهوة.
‫- أين يا "آل"؟ ‫- اخرس.
‫علي أن أجد مكاناً أشاهد فيه المصارعة ‫حتى أتملص من هذا الموقف.
‫لدي حل لكل مشاكلك يا "آل".
‫حسناً، ليس كل مشاكلك، ولكن هذه المشكلة.
‫تُعرض المصارعة على "سبيكترافيجن"، ‫وأعرف من لديه هذه القناة.
‫هذا المكان الصغير عند حدود الولاية ‫في "ويسكونسن"،
‫فندق "تعال واذهب".
‫كيف تعلم عن مكان كهذا؟
‫ذهبت وعدت عدة مرات.
‫- مع "مارسي"؟ ‫- حسناً، قبل "مارسي" في الواقع.
‫أيها الفحل.
‫والآن، لا تقل شيئاً لـ"مارسي".
‫لا أريدها أن تعرف ‫بشأن الفتيات اللاتي عاشرتهن.
‫- لذا، هذا بيننا فقط، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫يا "بيغ"! أوصى "ستيف" بهذا المكان الصغير، ‫فندق "تعال واذهب"!
‫يقول إنه منبع شغف حقيقي!
‫لا أذكر ذهابنا إلى هناك يا "ستيف".
‫"مارسي"!
‫لا أصدق أنك نسيت تلك الليلة.
‫لا أدري أين عقلي. آسفة يا "ستيف".
‫آمل هذا.
‫لكن أسامحك.
‫ستحبين هذا المكان حقاً.
‫يا إلهي، يبدو رائعاً. سأحجز حالاً.
‫كان هذا جميلاً يا "ستيف".
‫شكراً يا "آل". وشكراً على الوشاية بي أيضاً.
‫لا عليك.
‫سيكون هذا عظيماً بالنسبة لي، ‫باستثناء شيء واحد.
‫ستريد أن نمارس الجنس.
‫والآن، هل علي أن أشاهد المصارعة أولاً، ‫ثم أقفز عليها بعدها؟
‫لا، هذا ليس جيداً، لأن مع هذا في فكري،
‫سأكون قلقاً ومتوتراً ‫ولن أستمتع بالمصارعة. لا.
‫أفضل شيء أفعله أن أضاجعها أولاً.
‫وبهذه الطريقة، سأستمتع بباقي اليوم.
‫والآن، تبدأ المصارعة في الـ5 مساءً، ‫ولنقل نصف ساعة للقيادة،
‫و10 دقائق لتسجيل الدخول، ‫و5 دقائق لدخول الحمام،
‫وبعدها أمتع "بيغ".
‫هذا وقت كافٍ للاستحمام، والأكل، ‫والاستعداد لأن أمضي وقتاً مرحاً.
‫أحبك يا "آل".
‫وأنا أيضاً.
‫"الأطفال: أنت أكبر منهم"
‫أنا أتطلع إلى هذا حقاً.
‫أظن أننا سنتعلم الكثير عن تربية الأطفال
‫وسيتعلمان الكثير بشأن كونهما على طبيعتهما،
‫وإن مررنا بأي مشاكل، سنحصل على إجابات.
‫شيء واحد مؤكد، سيكون تغييراً جميلاً للولدين.
‫ادخلا هنا! ليس لكما حق التصويت! ‫ستبقيان معهما!
‫لكن يا أبي، إنهما مقززان.
‫- ليست غلطتي أنهما انتقلا بجوارنا. ‫- اخرس يا "آل"، فهما لهما فوائد.
‫إنه شيء لطيف جداً منكما.
‫من دواعي سرورنا.
‫الكلب أيضاً.
‫أفضل فأفضل.
‫والآن يا "مارسي"، ‫إليك قائمة بما يجب فعله وما يجب اجتنابه.
‫وهناك أمر مهم جداً يجب اجتنابه، لا حفلات.
‫أمي.
‫خصوصاً "كيلي".
‫إنه وعد قطعناه إلى الشرطة.
‫هيا يا "بيغ". كان علينا الذهاب من دقيقتين.
‫عجباً، أنت متلهف.
‫أكثر مما تتصورين.
‫حسناً يا والدان، أظن أن والديكما ‫سيفتقدانكما حقاً.
‫انتظرني يا "آل"!
‫والآن، "باد" و"كيلي"... ‫لا تحسبا أننا جليسان أطفال.
‫اعتبرانا صديقين مقربين.
‫أتود أن تخبر صديقينا المقربين ‫بما نحمل من أجلهما؟
‫ليس حقاً يا "مارسي".
‫إذا سأخبرهما أنا.
‫لدينا مشاريع فنية
‫ولعبة موصى بها من مجلة "سايكولوجي توداي".
‫إنها لعبة تقمص شخصيات.
‫سأجري مكالمة.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫نستمتع الآن، أليس كذلك يا "مارسي"؟
‫أتمنى ألا تكون على هذا النحو مع أولادنا.
‫أتمنى أن يحبنا أولادنا.
‫هذان الولدان يحباننا.
‫لا، أنا في منزل هذين الأبلهين.
‫أجل، أعط هذا الرقم للجميع. ‫يمكنهم الاتصال بنا متأخراً كما يريدون.
‫الأمر يبدو كالموت هنا.
‫حسناً، عموماً، ‫أظن أن الوضع سيصبح على ما يرام.
‫انظري يا "كيلي"!
‫حتى السيدة "رودز" ‫لديها صدرية أكبر حجماً منك.
‫يا إلهي، الغرفة جميلة.
‫إلى السرير يا "بيغ".
‫"آل".
‫إنها تقريباً الـ5 مساءً يا "بيج". ‫الزحام غير معقول.
‫لم يقف كل شخص ويشاهد شخصاً يغير الإطار؟
‫حينما أنتظر في الزحام،
‫أقل ما يمكنهم أن يروني ‫هو بعض الأجسام المشوهة.
‫- إلى السرير يا "بيغ". ‫- تمهل يا عزيزي. لدينا الليل كله.
‫لكني أحبك يا "بيغ"، والوقت يمر. هيا بنا.
‫دعيني أتفقد شيئاً واحداً.
‫أجل! "سبيكترافيجن".
‫أنا مستعد. هيا بنا.
‫انتظر، وعدنا الولدين بأن نتصل ‫بهما عند وصولنا.
‫لا أدري، بدأ المزاج يتعكر.
‫يا إلهي، مررت بذلك من قبل.
‫أنا مستعدة.
‫لعلمك يا "بيغ"، إن هذا لطيف، ‫نحن الاثنان فقط.
‫ليس علينا التعجل ‫لأننا قلقان من أن يدخل الولدان علينا.
‫سيداتي وسادتي، هل يمكنكم رجاءً ‫الوقوف من أجل نشيدنا الوطني؟
‫"أنا الأب الروحي للانطباعية الفرنسية. ‫من أنا؟"
‫الآن يا "مارسي"، دعينا نعطي الولدين فرصةً.
‫"مارسي"؟
‫"إدوارد مانيه".
‫صحيح.
‫أنا و"مارسي" لدينا 200 نقطة وأنتما صفر.
‫هذا مزر يا "مارسي".
‫جيد جداً يا "ستيف".
‫هل خطر لك أنك تحدد مزاج اليوم بأسره؟
‫إذا كنت سلبياً، سيكونان سلبيين.
‫إذا رحلت، فهل يرحلان؟
‫أنت، يا صديقي، تخسر نقاط الأبوة.
‫بجانب أنهما لا يزعجان أحداً.
‫هيا يا "باك"! حان وقت لعب صيد الثعالب!
‫ذلك فرائي!
‫هدية الخطبة؟
‫تعال إلى هنا يا "باد"!
‫على رسلك، "ستيف"، دعني أتولى هذا. ‫أنت مستاء لأنك دفعت ثمنه.
‫والآن يا "باد"، ‫تعلم أن ما فعلته كان خاطئاً، أليس كذلك؟
‫بلى، سيدتي.
‫حسناً. هذا كل شيء.
‫هذا كل شيء؟ لا.
‫انتظر حتى أنزع الحزام، وهذا سيكون كل شيء.
‫"ستيف"! نحن آسفان.
‫"نحن آسفان"؟ بالقطع نحن آسفان.
‫آسفان على انتقالنا ‫بجوار أرض تزاوج الشيطان.
‫أيمكنني الذهاب للعب الآن؟
‫أجل، بالطبع.
‫هيا يا "باك"! حان وقت الغوص على اللآلئ!
‫الغوص على اللآلئ؟
‫- وداعاً سيد "رودز". ‫- مهلاً. أين تذهبين؟
‫- في الخارج حيث توجد حياة. ‫- لا، لن تخرجي.
‫قالت أمك إنك تغيبت عن المدرسة ‫بحجة مرضية، فلن تخرجي لأنك مريضة.
‫حسناً، ماذا عن إقامة حفلة هنا؟
‫لا حفلات.
‫"ستيف"، أظن أنني أنقذت معظم ‫أغراضنا القيمة.
‫وأكيد أن البقية ستجف.
‫سيدة "رودز"، ‫قال السيد "رودز" إنه إذا لم تمانعي
‫فيمكنني إقامة حفل.
‫رائع يا "ستيف". تظهرني شخصاً سيئاً.
‫سمعت "بيغي" تقول لا حفلات.
‫أقلقتني قلقاً بالغاً يا "ستيف".
‫إن لم يكن بمقدرتي الاحتفال، ‫أيمكنني على الأقل استضافة بعض الأصدقاء؟
‫- لا أرى ضيراً في ذلك. ماذا عنك؟ ‫- بلى، أرى ضيراً.
‫بالطبع. هيا اتصلى بهم.
‫اتصلت بهم مسبقاً.
‫اسمعا، أنا معجبة بواحد من هؤلاء الأشخاص، ‫إنه لطيف حقاً.
‫لكن لا تتحركا حركات مفاجئة، اتفقنا؟
‫أظن أنه يمكنني الاتصال بالطوارئ بهدوء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫هؤلاء "شون" و"ديبي" و"دويب". ‫خرج "دويب" للتو.
‫الحياة البشرية لا تعني لي شيئاً.
‫"مارسي".
‫سررت بمقابلتكم.
‫دعوني فقط أنشر بعض الأوراق، ‫ويمكننا الجلوس عليها جميعاً.
‫كنا نلعب الغميضة بينما نقود.
‫أظن أنك تحتاج إلى صندوق بريد جديد.
‫أظن أنه نفد منا الحليب يا "مارسي".
‫سأذهب إلى "ويسكونسن" لأجلب بعضاً منه.
‫مكانك!
‫هيا يا "راميريز"! ثبته!
‫سفلى! عليا! متقاطعة! لقد نلت منه!
‫انهض!
‫هيا، انهض! أحسنت يا فتى! لقد نهض!
‫لم يجدر بـ"راميريز" الوقوف قط.
‫8...
‫9...
‫10.
‫انتهت، يا لها من مباراة!
‫"10 سنتات للرقصة
‫ذلك ما يدفعونه لي"
‫مرحباً يا "آل".
‫وجدت العديد من الأشياء الجميلة اليوم.
‫أعلم أن عندنا "كيمارتس" في مكان عيشنا، ‫لكن هناك شيئاً مميزاً جداً
‫بخصوص الخروج من المدينة والتسوق.
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫أجل.
‫أظن أن النشيد الوطني ‫يجب أن يكون أغنيتنا من الآن فصاعداً.
‫حينما قالوا "وهج الصواريخ الأحمر"،
‫كنت فحلاً يا "آل".
‫أحب هذا البلد يا "بيغ".
‫من الرائع جداً أننا هنا وحدنا، ‫نحن الاثنان فقط.
‫أعلم. لكن أتدري شيئاً يا "آل"؟
‫لم أظن أنني كنت سأقول هذا بهذه السرعة، ‫لكنني أفتقد الولدين.
‫أي ولدين؟
‫ولدانا. الصبي والفتاة، هل تذكر؟
‫اسمعني يا عزيزي، حظينا بوقت رائع، ‫لكننا لسنا مضطرين إلى البيات.
‫لم لا أتصل بـ"ستيف" و"مارسي" ‫وأخبرهما بأننا عائدان للمنزل مبكراً.
‫إلا إذا أردت أن تعيد الكرة.
‫آسفة.
‫حسناً يا "دويب"، بالطبع هو خاتم لطيف،
‫لكن أظن أنهم لذلك السبب ‫يغلقون المقابر ليلاً.
‫أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫"ديبي"...
‫"شون"، أي كلية تخطط إلى الالتحاق بها؟
‫كنت آمل أن أنال وظيفة حكومية، ‫لكي أستطيع بيع الأسرار.
‫أحبك يا "شون".
‫أجل.
‫ما الخطة؟ نجلس هنا منتظرين هذين ‫أن يغفوا أو شيء من هذا القبيل؟
‫- سأرد أنا. ‫- سأرد أنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "بيغي"!
‫أجل، ما زلنا هنا.
‫كيف حالكما؟
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫- ماذا؟ ‫- إنهما عائدان للمنزل!
‫حمداً لله!
‫سترجعان في غضون ساعة؟
‫انتظري ثانية واحدة.
‫لقد عدت.
‫لا، كان من دواعي سرورنا. ‫كانا ملاكين صغيرين.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫لا تتعجلا.
‫أجل!
‫"لا تتعجلا"، يا "ستيف"؟ انظر إليهم.
‫سيحل الظلام بعد ساعة.
‫لا يهم. إنهما عائدان للمنزل.
‫وسيخلصاننا من هؤلاء الكفرة!
‫لا أصدق أنك قلت لـ"بيغي"، "لا مشكلة".
‫ماذا تظنه سيحدث في المرة القادمة ‫حينما يريدان الخروج من المدينة؟
‫سيتوقعان منا أن نأخذ الولدين مرة أخرى ‫لأننا أبلينا بلاءً رائعاً.
‫المرة القادمة، يمكن أن تكون أسبوعاً.
‫وبعدها شهراً.
‫ومن ثم يوماً ما، لن يعودا أبداً.
‫ببساطة سنرفض.
‫وحينها سنصبح الشخصين الفظين،
‫الجارين السيئين.
‫لا. يجب أن يعلما أننا لسنا آهلين ‫للاعتناء بشيطانيهما الصغيرين.
‫لقد مللنا. لما لا يمكننا الاحتفال؟
‫لأن أمك قالت تحديداً: لا حفلات.
‫هذا صحيح. لقد قالت هذا.
‫وإن كنا جليسي أطفال بارعين، ‫من النوع الذي يستخدمانه مجدداً،
‫فسيكون علينا الرفض.
‫أجل، بالطبع يمكنك أن تحتفلي.
‫أيمكنك إقامة حفلة في أقل من ساعة؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً، لنفعل ذلك.
‫أخبريني يا "مارسي" أن هذه خطتك،
‫أن تجمعيهم معاً وتفجريهم، صحيح؟
‫لا. هذا أفضل يا "ستيف".
‫بمجرد أن تبدأ الحفلة، سيصل "آل" و"بيغي".
‫وسيريان الحفلة الجامحة ببطولة "دويب"،
‫وسيعلمان أننا غير آهلين.
‫ولن يطلبا منا الاعتناء ‫بنسلهما الثمين أبداً.
‫أخبار سارة. "ريفن" والـ"بلادي 10" قادمون.
‫يا إلهي، إنهم أقوياء!
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫- ألديك كل شيء؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هل أخذت المناشف؟ ‫- بالطبع.
‫سنادات الفندق والأقلام؟
‫- أجل. والصابون. ‫- رائع. ومطافئ السجائر؟
‫أجل، أظن أن لدينا كل شيء.
‫والآن قبل أن تغلقي الحقيبة، ‫نريد أخذ دليل الهاتف.
‫إنها "ويسكونسن" يا "آل".
‫اسمعي، إذا أخذتهم، سيصنعون سجلاً رائعاً.
‫يا إلهي، لقد حظينا بوقت رائع يا عزيزي.
‫أجل.
‫هذه أول مرة نكون داخل غرفة فندق ‫منذ شهر عسلنا.
‫أجل. ما زال لدينا هذه المناشف.
‫16 عاماً ولم تتغير ولو قليلاً.
‫تبدو تماماً كاليوم الذي تزوجنا فيه.
‫أجل. أعلم ذلك.
‫ألن تقول الشيء نفسه عني؟
‫عزيزتي، أنا ألعب البولينغ. ‫وأنت لا تزاولين أي رياضة.
‫"بيغ"، تبدين رائعة.
‫أفضل بكثير مما يستحقه رجل عجوز مثلي.
‫عجوز؟ هيا يا "آل". أنت في لياقة رائعة.
‫أراهن أنك كنت تستطيع تولي أمر واحد ‫من هؤلاء المشردين الذين تصارعوا اليوم.
‫- أظن أنك محقة. ‫- أجل.
‫لدي لكمة يسارية خاطفة بارعة...
‫بالنسبة لبائع أحذية.
‫سأخبركٍ عما كنت سأفعله. ‫كنت سأنتظر حتى يخفض يديه.
‫دائماً ما يفعل ذلك حينما ‫ينحني بضربة خطافية.
‫بعدها كنت سأدخل، ضربة خطافية على الرأس،
‫لكمة مرتفعة.
‫إن لم يجد هذا نفعاً، كنت سأعرقله!
‫ربما علينا الاتصال بـ"ستيف" و"مارسي" ‫وإخبارهما بأننا لن نعود للمنزل اليوم.
‫ولم نزعجهما؟ لقد قالا إنه لا يوجد متاعب.
‫"آل".
‫"ووهج الصواريخ الأحمر"
‫سيأتيان في أي دقيقة الآن، ‫سيوقفان سيارتهما في الممر.
‫لعلمك يا عزيزتي، إنهم يحطمون منزلنا حقاً.
‫أعلم، لكن "بيغي" و"آل" سيعودان قريباً جداً.
‫أنا متلهف لرؤية وجهيهما.
‫أجل. قريباً جداً.